Taking Lives (2004) Theatrical OCR 23.976 fps runtime 01:42:57
"เมืองเซนต์โจวิท, แคนาดา - 1983"
ไปไหนครับ
รถไฟไปมอนต์ลอไรร์ 14.15 น. จอดที่ประตู 10
ตั๋วที่นึงครับ ไปมอนต์ลอไรร์
ขอนั่งนะ ผู้ชายข้างหลัง กรนดังเป็นโรงสีเลย
อ๋อ ได้สิ
ฉันแม็ท
- ฉันมาร์ติน - มาร์ติน ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกัน - นายจะไปไหนเหรอ
ไปไกลที่สุด เท่าที่จะไกลได้
พูดยังงี้ต้องฉลอง
ดื่ม!
สงสัยเครื่องยนต์รวน รอเดี๋ยวนะครับ
ที่เซนต์ลอว์เรนซ์ ก็ทีนึงแล้ว
รอตั้ง 8 ช.ม.
โฮ้ย เซ็งว่ะ... แม่งโคตรจะเซ็งเลย
"ซ่อมรถ / รถเช่า"
$385 รับเฉพาะเงินสด
ผมมีแต่บัตรเครดิตของพ่อ
อ่านไม่ออกเหรอ
รับแต่เงินสด
- มีใบขับขี่มั้ย - เมื่อก่อนมี แต่โดนยึด
นายคงต้องขับแล้วล่ะ
ดูนี่นะ
ฟันปลอม
- ไปโดนอะไรมา - โดนพ่อเลี้ยงอัดไง
เขาต่อยฉันกระเด็นข้ามห้องครัว
แม่ฉันก็ยืนดูเฉยเลย
- ทำไม - ทำไมมันถึงทำ อย่างนั้นน่ะเหรอ
ก็มันโรคจิตน่ะสิ ไอ้อ้วนหนักแผ่นดิน
แต่ฉันเอาคืนแล้ว
นายต่อยเขาเหรอ
ฉันเลยเจอดี โดนมันส่งเข้าโรงเรียนทหาร
ไอ้ฉันก็ ไม่ชอบทำตามกฏใครซะด้วย
ช่างแม่งสิ ช่างหัวกฏ นี่ ฉันหนีออกมาเมื่อ 2 วันก่อนนะ
ฉันจะไปเล่นดนตรี ที่ซีแอทเติล
ไอ้บ้าเอ๊ย
ขอโทษนะ ฉันผิดเอง ฉันไม่ได้มองถนน
ไม่เป็นไรหรอก
ดีนะ ในรถมียางอะไหล่
นายเคยเปลี่ยนยางรถมั้ย มาร์ติน
ไม่เคยซินะ แจ๋ว
ดูซิ เป็นแบบไหน
สบายมาก เดี๋ยวเราก็ไปต่อได้แล้ว
คราวนี้ฉันขับนะ โอเค้
แน่นชิบเป๋งเลย
น็อตตัวแรกขันยากที่สุด พอออกแล้วตัวอื่นๆ ก็ขันง่ายหน่อย
นายสูงพอๆ กับฉันเลยนี่
อะไรนะ
อย่าส่งเสียง
"เด็กผู้ชายตาย ด้วยอุบัติเหตุรถยนต์"
"ใบมรณะบัตร"
"กระโหลกศีรษะถูกทุบแหลกเหลว"
"พบศพในแม่น้ำฮูรอนวานนี้"
"28 พฤษภาคม 1987"
"ถูกเผาจนตาย"
"พบศพ"
"ไม่พบผู้ต้องสงสัย"
"ศพลอย"
"ควิเบค"
"คดีค้าง"
"ชายผิวขาว สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว หนัก 160 ปอนด์"
"12 มกราคม 1992"
"พบมือคนตาย ไม่ทราบชื่อผู้เคราะห์ร้าย"
"ไคลฟ์"
"พิมพ์ฟัน หายไป"
"ฆ่ารัดคอ"
"อองรี บิโซเน็ตต์ หายสาปสูญ"
"มอนทรีออล - แคนาดา, ปัจจุบัน"
คุณตำรวจ ช่วยด้วยค่ะ
เมื่อกี๊ฉันเห็นลูกชาย บนเรือเฟอร์รี่
ลูกฉันตายแล้ว
เขาตายมา 19 ปีแล้ว แต่คนนี้ใช่แน่
เขาเดินมายืนตรงหน้าฉัน เราสบตากันด้วย
เขาจำฉันได้ค่ะ
คนเป็นแม่ ไม่มีทางจำลูกผิดแน่นอน
จะพูดยังไงดี เมื่อก่อนเขาเป็นคนอันตราย...
ไม่ใช่เมื่อก่อนซิ
ตอนนี้ด้วย
ลูกชายฉันเป็นคนที่อันตรายมาก
- นายทำอะไรเนี่ย - เตรียมข้อมูลให้เจ้าหน้าที่สก็อตต์
เจ้าหน้าที่สก็อตต์?
ไม่รู้ทำไม ต้องเอาคนอื่นมาวุ่นวาย เราจัดการกันเองก็ได้
- เราไม่มีเบาะแส - นั่นเพราะเราไม่มีเวลาสืบน่ะสิ
- ลองให้เวลาเราอีก 2 วัน ต้องเจอแน่ - เธอมารึยัง
เธอลงเครื่องบินแล้ว แต่ยังไม่เจอตัว เดี๋ยวให้เจอราร์ดไปดู ที่จุดรับกระเป๋า
เธอมาเป็นที่ปรึกษาเฉยๆ ใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่เรื่องข้ามหน้าข้ามตากันนะ เราไม่มีคดีแบบนี้นานแล้ว
พอมีขึ้นมา คุณกลับเอาคนอื่นเข้ามาทำ
ผมรู้สึกทะแม่งๆ กับคดีนี้
เราต้องพึ่งเธอ เราไม่มีเบาะแส
ถ้าเธอมาถึง ไปเรียกผมด้วย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เจ้าหน้าที่สก็อตต์? - ใช่
พวกเรารอคุณอยู่ที่ สน.
- นั่นหลุมฝังศพนะคุณ - ค่ะ รู้แล้ว
- เจ้าหน้าที่สก็อตต์ - สวัสดีค่ะ สารวัตร
แหม พอมาถึงก็ลุยงานเลยนะครับ
โจเซฟ ปาเก็ตต์ กับ เอมิล ดูวาล เขาสองคนรับผิดชอบคดีนี้
- สวัสดี - สวัสดี ขอบคุณที่เชิญฉันมานะ
เราเปล่าเชิญ
เราแน่ใจว่าเหยื่อ คงถูกฆ่าที่อื่น ก่อนมาที่นี่
ฉันว่ามีการวางแผนไว้ก่อน
- อะไรนะ? - ฉันว่ามีการวางแผนไว้ก่อน
ฆาตกรจงใจเลือกที่นี่ แล้วขุดหลุมเตรียมไว้
ฉันจะให้คุณดู ฉันรู้ก็เพราะ ตรงมุมหลุมน่ะเรียบ
มันได้สัดส่วนกัน
ขนาดก็เจาะจง
หลุมยาว 5 ฟุต 11 นิ้ว เหยื่อสูง 5 ฟุต 10 นิ้ว
- เหยื่อคุณน่ะ 5 ฟุต 10 นิ้ว? - ใช่ เด๊ะเลย
คนร้ายคงเฝ้าดูเหยื่อ มาหลายอาทิตย์
ศึกษานิสัย...กิจวัตรประจำวัน
เขารู้ว่าเหมาะจะขุดหลุมไว้ตรงนี้
คนร้ายจะรู้ได้ยังไง ว่าเหยื่อจะมาตรงนี้
ตรงนั้นทางจักรยานใช่มั้ย
จากรูปถ่ายที่คุณส่งไป...
เหยื่อมีรอยบุ๋มตื้นๆ ที่ข้อเท้า 2 ข้าง
ฉันเดาว่าเป็นสายรัดขาจักรยาน
อีกอย่าง ทั้งหมดมีเรื่องเพศมาเกี่ยวข้อง
การบีบคอจากข้างหลัง ตัดมือ ทุบหน้าเละ
มันเร้าใจ กระทันหัน ทำให้เขามีอารมณ์
และ...
เขาต้องการให้คนพบศพ
ไม่งั้น...
เขาคงไม่ฝังศพไว้ในเขตก่อสร้าง ใช่มั้ย
ตาของศพโดนควัก หรือยังอยู่ในกะโหลก?
- เราไม่รู้ - งั้นคุณคงสั่งให้จำลอง...
จำลองกะโหลกศีรษะ ใช่
- กำลังทำอยู่ - โอเค
ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม
- ใช่ - โอเค
หวัดดีค่ะ
อย่าถือสาปาเก็ตต์ เขาใจร้อน อยากปิดคดีเร็วๆ
ฉันไม่โทษเขาหรอก
ดีใจที่เจอคุณอีก อิลเลียน่า
ผมซาบซึ้งมากที่คุณมา
เรื่องนอนในหลุมด้วย
ลูกน้องผมมันคิดว่า คุณเป็นแม่มด
หนักกว่านี้ ฉันก็เจอมาแล้ว
- คุณก็รู้นี่ - ผมรู้
ขอโทษที่มารบกวน เมื่อคืนมีคนถูกฆ่าตาย
เหตุเกิดที่ลานจอดรถ ศูนย์สุขภาพ ตอน 3 ทุ่ม
- ลักษณะเดียวกัน? - เหมือนกันทุกอย่าง
เราพบลวดรัดคอแบบทำเอง
หน้าเหยื่อโดนหินทุบ
แต่ฆาตกรไม่ทันได้ตัดมือ
- ทำไมล่ะ - เขาโดนขัดจังหวะ
เหยื่อชื่อไคลฟ์ มอริน คนนั้นเจมส์ คอสต้า
เขาอ้างว่าเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เขาเดินไปที่รถของผม แล้วผมก็ได้ยิน
ตอนเราไปถึง เขากำลังผายปอดให้เหยื่อ
แล้วเลือดบนตัวคุณล่ะ?
ถ้าคุณพยายามช่วย คนเลือดออกใกล้ตาย
- เช็คประวัติหรือยัง - ตัวคุณก็ต้องเปื้อนเลือด
เจมส์ แม็คคีน คอสต้า เกิดที่โนว่า สโกเทีย 1965
ทุกอย่างดูปกติธรรมดา
เราส่งตัวอย่างเลือดกับ DNA ให้ห้องแล็บแล้ว
ผมหันไป แล้วก็เห็น..
ผู้ชายกำลังยืนคร่อมคนๆ นึงอยู่
แล้วก็...
มีหินก้อนนึง...
ในมือเขา
จากนั้น...
เขาก็ระดมหินทุบหน้าผู้เคราะห์ร้าย
- ผมเลยตะโกน... - ตะโกนว่าไง
"หยุดนะ" คำพูดโง่ๆ ทำนองนั้น...มั้ง
แล้วผมก็วิ่งเข้าไปหาพวกเขา
หมอนั่นเงยหน้ามองผม เล็งปืนมาที่ผม
แล้วผม...
ผมไม่รู้ ผมคิดว่า...
ไม่รู้ตอนนั้นผมคิดอะไร แล้วเขาก็วิ่งหนีไป
พอเขาไปแล้ว ผมก็โทรเรียกตำรวจ
ผมพยายามผายปอดให้ผู้เคราะห์ร้าย จนรถพยาบาลมาถึง
คุณถอดลวดรัดคอเหรอ
ลวด..? อ๋อ ไอ้ที่อยู่รอบคอเขาน่ะเหรอ ใช่ ผมจำเป็นต้องถอด
- คุณเห็นมั้ย ว่าคนร้ายไปทางไหน - เห็น เขาอยู่ไกลจากผมนะ
แล้วเขาใช้ปืนแบบไหน
แบบที่ยิงคนทะลุ เป็นรูโตๆ ได้
ผมเห็นหน้าเขา
ผมพอจะวาดรูปได้บ้าง
ขอกระดาษซักแผ่น ผมจะสเก็ตช์รูปเขาให้
ไอ้หมอนี่ผมไม่แน่ใจ ผมอ่านเขาไม่ออก
คำตอบเขาแปลกๆ
ให้ฉันลองดูได้มั้ย
ได้ เข้าไปเลย
หวัดดี
คุณก็เป็นตำรวจเหรอ
จะว่าใช่ก็ใช่ จนท.พิเศษอิลเลียน่า สก็อตต์
- เจ้าหน้าที่พิเศษ? - เอฟบีไอ มาช่วยทำคดี
- ขอถามอะไรหน่อยนะคะ - จะถามเหมือน...
- คนที่แล้วรึเปล่าล่ะ - ก็คงคล้ายๆ กัน
- ผมขอสูบบุหรี่ได้มั้ย - เชิญตามสบาย
ตื่นเต้นเหรอ
ใช่ ตื่นเต้น
มากๆ ด้วย
ขอบคุณสำหรับกระดาษ
คนร้ายหน้าตายังไง
ตาของเขาเจิดจ้ามาก
เหมือนไฟลุกโชน
เรามองเห็นได้ แม้ในความมืด
ผมเขา...
อาจจะสีบลอนด์
เขามีเคราด้วย
ไม่ใช่เคราแบบไม่ได้โกน...
แต่เป็นเคราแบบจงใจไว้
คนร้ายดูลุกลี้ลุกรน หรือสงบนิ่ง?
โอย พระเจ้า
นี่ใช่ที่ผมคิดมั้ย
- นี่มัน... - มันคือ...
ลวดที่ใช้รัดคอเหยื่อ...ใช่มั้ย
- ใช่หรือเปล่า - ใช่ ใช่แล้ว
คุณจงใจทำหล่นลงมาใช่มั้ย
ผมช่วยเต็มที่แล้วนะ หน้าเขาเละไปตั้งครึ่งนึง!
เขาดูไม่เหมือนคนด้วยซ้ำไป
ผมพยายามช่วยเขา ทุกวิถีทางแล้ว แต่เขา...
แต่เขาก็ตาย ใช่มั้ย เขาตายโดยมี...
มีเลือดเต็มไปหมด ผมไม่เคยเห็นเลือด เยอะขนาดนั้นมาก่อน
แต่ผมก็ยังช่วย ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันสายไปแล้ว
ผมเห็นหน้าฆาตกร
ผมเห็นเขา ผมวาดหน้าเขาให้คุณดูได้
แล้วทีนี้...
คุณจะได้ไปจับเขา
โอเค
คุณคิดว่าไง
ร่องรอยบนคอผู้ตาย ชี้ว่าฆาตกรถนัดซ้าย
แต่พยานวาดรูปด้วยมือขวา จุดบุหรี่มือขวา
เราต้องการหลักฐานมากกว่านั้น ไม่ใช่รึ
ฉันรู้ มีแฟ้มเปิดวางอยู่บนโต๊ะ
แฟ้มคุณมีข้อมูลหลักฐานทุกอย่างครบ
ถ้าเขาเป็นฆาตกรจริง เขาก็คงอ่านไปแล้ว
สมองคนร้ายโรคจิต จะต่างจากคนทั่วไป
ถ้าคุณพูดว่า ต้นไม้ โซฟา บ้าน ข่มขืน รักต้องห้าม ฆาตกรรม
สัญญาณสมองคนปกติ จะเปลี่ยนไป สมองส่วนหน้า จะมีปฏิกริยา
แต่สมองคนร้ายโรคจิต จะนิ่งเฉย
รู้สึกว่าการข่มขืนฆ่า ก็เหมือนการกินข้าว
ไม่มีอารมณ์สะทกสะท้าน
แล้วฉันจะบอกว่า ตอนที่เขาเห็นลวดรัดคอ
ปฏิกริยาของเขา...
ขยะแขยงตกใจ โดยไม่ได้เสแสร้ง
สมองคนโรคจิตเหรอ
ที่เอฟบีไอสอนเรื่องพวกนี้ มาเยอะสินะ
ไอ้ทฤษฏีอันโน้นอันนี้ ตำหรับตำราสารพัดน่ะ
ใช่ ถูกต้อง
ผมไม่รู้ว่าคุณเก่งจริง หรือลูกเล่นแพรวพราว
- ฉันไม่มีลูกเล่น - โกหก
เมื่อกี๊ผมเห็นคุณใช้ เป็นกระบุงโกย
เจ้าหน้าที่สก็อตต์?
- ผมขอคุยด้วยได้มั้ยครับ - ขอทางค่ะ
เวลาพี่สาวผมไม่พอใจ แววตาเธอจะเหมือนคุณ
- ขอโทษถ้าเข้าใจผิด แต่... - ไม่
- ขอบคุณ - โอเค
มีอะไรต้องวิตกมั้ย เป็นฆาตกรต่อเนื่องใช่มั้ย
ใช่ คิดว่านะ แต่ยังเร็วเกินไป ที่จะด่วนสรุป
ผมขอให้ทุกคน เพิ่มความระมัดระวัง
อองรี บิโซเน็ตต์ อาชีพนักดำน้ำอิสระ
- ศพในเขตก่อสร้างน่ะเหรอ - ใช่
พี่สาวเขามายืนยันศพแล้ว
บิโซเน็ตต์ทำงานเป็นระยะๆ มาหลายปี
พี่สาวบอกว่าเขาหายตัวไป 2 อาทิตย์ที่แล้ว
แต่บัตรเครดิต ยังถูกใช้อยู่ตลอด
เห็นมั้ย แค่ 2 วันก็ได้เรื่อง
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน มีข้อมูลมั้ย
อยู่อพาร์ทเม้นต์เล็กๆ
ทำงานด้วยคอมพิวเตอร์เล็กๆ
ไม่ค่อยมีเพื่อนเท่าไหร่
นายเคยลองไปดำน้ำมั้ย?
เมียเก่าฉันเคยซื้อทัวร์ไปดำน้ำ กับคลับเหมด
ลงไปไม่ถึง 20 ฟุต เธอก็กลัวหัวหด เข็ดไปเลย
นมโตเป็นมะพร้าว จะดำลงไปได้เหรอ
ดำลงไปน่ะไม่ยาก
แต่ฉันไม่อยากให้ อีผุดขึ้นมาอีกเลย
มุขนมฮาตลอด
คุณเคยดำน้ำมั้ย
ฉันว่าเธอ อยู่กับศพมากไป
ไม่ค่ะ ยังไม่เคยลอง
มันสงบมากครับ จริงนะ
มีฝูงปลาแหวกว่ายอยู่รอบๆ ไม่กลัวคนเลย
คุณต้องชอบ มันเงียบดี
- เจอคนในรูปสเก็ตช์แล้ว - ที่ไหน
ห้องเช่ารายเดือน ใกล้แม่น้ำ
- คุณทำอะไร - อ้าว ไม่รีบไปเหรอ
เรายังกินมื้อเช้าไม่เสร็จเลย
- ตามผมมา - ขอบคุณ
เขาจ่ายค่าเช่าล่วงหน้า 3 เดือน แล้วก็หายต๋อม
นี่ใช่เขามั้ย
ครับ คนนี้แหละ
เขาค้างค่าโทรศัพท์ผมอยู่ $90
พวกคุณช่วยเคลียร์ได้มั้ย
พอดีเลย เราขอบิลใบนั้น
- อ๋อได้ คุณจะจ่ายใช่มั้ย - ขอดูก่อน
ไม่เจออะไรเลย
- เวรละ - อะไร
แหวนที่นิ้ว สลักชื่อคลาร์ก วิลเลี่ยม เอ็ดเวิร์ดส์
แหวนรุ่น ม.ปลายแวนคูเวอร์
อายุ 34 ปี ทำงานพาร์ทไทม์ บนเรืออลาสกั้น
บัตรเครดิตถูกใช้ในมอนทรีออล เมื่อวานนี้
- ไม่มีใครแจ้งความว่าเขาหายไป - ดี
- ปิดข่าวไว้ก่อน - ทำไม
เขาจะยิ่งได้ใจ ถ้าเราทำให้เขาดัง
เขาชอบให้คนสนใจ เขาคงโมโห
ถ้าเขาโมโห เขาก็จะทำพลาด
ตามความเคลื่อนไหวบัตรเครดิต แล้วสั่งคนมาเฝ้าที่นี่ไว้
- เราใกล้เข้าไปทุกที - มีอีกเรื่องหนึ่ง
ผลตรวจ DNA ของคอสต้ามาแล้ว
- เขาไม่เกี่ยว - ดี
ไง...
ขอกาแฟกับแซนด์วิชนะ
นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญสินะ
ค่ะ
ตำรวจ 2 คนนอกแกลเลอรี่? ก็ไม่ใช่เหตุบังเอิญใช่มั้ย
คุณอึดอัดหรือไง
ตั้งแต่เกิดเรื่อง ผมก็ระแวงมาตลอด..ไม่หรอก
- ผมดีใจซะอีกที่มีเพื่อน - คุณเป็นไงบ้าง
นอนไม่หลับ
แต่ไม่เป็นไร
ผมจะจัดงานแสดงภาพครั้งใหญ่ วันศุกร์นี้
ถ้ารูปขายไม่ออก ก็คงได้กินแกลบ
ผมเลยต้องโหมงานหนัก เหมือนคุณไง
- ได้แล้วครับ - ไม่ต้องทอน ขอบใจ
ได้อะไรจากรูปสเก็ตช์บ้างมั้ย
ก็อาจจะ
คุณตอบคลุมเครือ
คืนนั้นคุณเห็นไคลฟ์ มอริน ต่อสู้ขัดขืนมั้ย
คุณรู้มั้ย...
ผมเสียเวลา 2-3 วินาที กว่าจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมได้ยินเสียง ผมเห็นเขาถือก้อนหินในมือ
เวลาเดียวกับที่ผมเห็นไคลฟ์ มอริน...
เขา...เขาแน่นิ่งไม่ไหวติงไปแล้ว
คุณหัดผายปอดมาจากไหน
ผมเปล่า
คือผม...
ผมพยายามจะผายปอดเขา
แต่ผมก็ทำเท่าที่ทำได้น่ะ
ผมทำตามที่เคยเห็นในทีวี
คุณดูนิ้วผมเหรอ มองแผลนี่เหรอ
- ใช่ - คุณนี่ชอบมองทุกอย่างเลยนะ
แผลพวกนี้ ผมทำกรอบรูปเองน่ะ
คุณรู้มั้ย ผมน่ะ...
ยิ่งใกล้วันแสดงภาพ ผมก็ยิ่งซุ่มซ่ามไปใหญ่
ผมอยากเลี้ยงกาแฟ แต่ดูคุณมีปัญหานะ
เอ้อ..ขั้นแรกก็ยอมรับก่อนละว่ามีปัญหา
นั่นอารมณ์ขันเหรอ ผมล่ะเชื่อคุณเลย ใช่จริงๆ
คุณขำเป็นด้วย...อะไรเหรอ?
เบอร์มือถือฉัน เผื่อคุณจำอะไรได้อีก
ข้อมูลใหม่ที่อาจเป็นประโยชน์
ได้เลย
โอเค งั้นก็ ขอบใจนะ
โอเค ผม เอ้อ...
คืนวันศุกร์มางานแสดงภาพสิ
คุณคงชอบ ผมมีภาพน่าเกลียดๆ เยอะเลย
ไปนะ
คนในห้องนั้น โทรไปเบอร์นี้ 20 ครั้ง
"รีเบคก้า แอชเชอร์"
เธออ้างว่าเห็นลูกที่ตายไปแล้ว เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง - อายุปลาย 60 ไม่มีสามี อยู่ตัวคนเดียว
ให้ฉันจัดการคนเดียวจะดีกว่า?
พูดยังกับคุณ จะรับมือเธอไหวงั้นแหละ
มุขลามกสกปรกของคุณ ฉันยังรับได้ ผู้หญิงคนนี้ ฉันต้องสัมภาษณ์ไหวแน่
คุณคงเห็นรูปในข่าวมาบ้างแล้ว
แต่ช่วยดูให้ดีๆ อีกครั้งได้มั้ย
ได้สิ
ใช่ลูกชายคุณมั้ยคะ
อาจเป็นได้
ฉันจำเขาได้ ที่เรือเฟอร์รี่
เขาไว้เคราเต็มหน้า ใส่หมวกปิดหน้าผาก
แต่ตาเขา...
ฉันจำไม่ผิดแน่ๆ
แล้วก็ ชอบเอามือจับหู
ติดนิสัยมาตั้งแต่เด็ก
ทำยังไงเขาก็ไม่เลิก
หลายปีก่อน ตำรวจเคยให้คุณ ไปชี้ศพรึเปล่า
เขาให้ฉันดูซากศพ
ที่โดนรถบรรทุกชนซะเละ
ฉันไม่ได้เตรียมใจ ไปเจออะไรแบบนั้น
แน่นอนค่ะ
ขอโทษ
- ขอดูนะคะ - ค่ะ
- มาร์ติน
เปล่าค่ะ คนนี้รีส
พี่ชายของมาร์ติน
เกิดห่างกันแค่ 3 นาที
- ฝาแฝด? - แฝดแท้ค่ะ
พักนี้รีสเคยได้รับโทรศัพท์ แปลกๆ หรือว่า
จริงสิ คุณจะรู้ได้ไง
รีสตายแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
ตอนอายุ 14
พวกเขาไปล่องแพที่เซนต์มิเชล
ปีนั้นหิมะละลายเยอะเป็นพิเศษ
มาร์ตินตกลงจากแพ
รีสโดดลงไปช่วยมาร์ติน
มาร์ตินรอดมาได้คนเดียว
- ตอนนั้น คุณคงเสียใจมากเลยนะ - ใช่ค่ะ
มาร์ตินเองก็เหมือนกัน
คือว่า รีส...
เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์
ชอบออกสังคม
พอรีสตาย มาร์ตินก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
เขากลายเป็นคนรุนแรง
พออายุ 16 เขาขโมยเครื่องเพชรฉันหนีไป
2-3 วันต่อมา ตำรวจที่เซนต์โจวิทก็โทรมา
บอกฉันเรื่องอุบัติเหตุ
รูปนี้สวยนะคะ
ค่ะ
ปิดเทอมหน้าร้อนที่ ฟอร์ท รูเพิร์ท
นี่ล่ะคะ?
นี่ตอนไปดูซิมโฟนี่ครั้งแรก
- เรื่อง "ขลุ่ยวิเศษ" - เขา...
น่ารักดี
ใช่ค่ะ
เขาน่ารัก
นั่นรูปมาร์ติน
เขาต้องใส่แว่นตาหนาๆ ไว้ตลอด
ถ้าไม่ใส่แว่น ฉันคงจำไม่ได้ ว่าใครเป็นใคร
มาค่ะ ฉันจะช่วย
เก็บรูปให้
- ฉันลืมกระเป๋า ฉันขอเอ่อ - ฉันไปเอาให้
ได้แล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณช่วยเราได้มาก
ถ้าเจอตัวเขาแล้ว แจ้งฉันด้วยนะคะ
ค่ะ แน่นอน
ดีค่ะ
ว่าไง?
ขุดศพขึ้นมา จะใช้เวลานานมั้ย
มาร์ติน แอชเชอร์เคยกระดูกหัก ครั้งเดียวในชีวิต
กระดูกแขนซ้าย เพราะตกเก้าอี้หรือไงเนี่ย
ส่วนศพรายนี้ กระดูกหักหลายที่
ส่วนใหญ่จะเป็นที่หน้า มือ และลำตัว
แต่ศพนี้เห็นได้ชัดเลย กระดูกแขนซ้ายไม่เคยหัก
นี่ไม่ใช่ศพของมาร์ติน แอชเชอร์
เราควรพาคุณนายแอชเชอร์ ไปอยู่ในที่ปลอดภัยก่อน
คุณนายแอชเชอร์ นี่ไง ห้อง 601
ฉันไม่พักห้องนั้น
มันอยู่ใกล้ลิฟท์มากไป
- เธอพูดยังไง คุณถึงได้พาเธอพักที่นี่ - คุณนายแอชเชอร์เป็นคนช่างเจรจา
เธอปิดบังอะไรบางอย่าง
บ้านเธอมีประตูลับ ซ่อนอยู่หลังตู้หนังสือ
ถึงบ้านเธอจะอยู่ใน ความคุ้มครองของตำรวจ
แต่ไม่ได้แปลว่าเรา จะเข้าไปค้นได้
แล้ว..ถ้าเป็นเอฟบีไอหัวดื้อ ที่ไม่คุ้นเคยกับกฏล่ะ
ถ้างั้น มันก็คนละเรื่องกัน
อยู่นี่เอง
มาร์ติน
- สก็อตต์พูด - อิลเลียน่า
ฝ่ายสืบสวนคิดว่า เขาเข้าทางหน้าต่างชั้น 2
คุณนายแอชเชอร์อ้างว่า ไม่มีใครมีกุญแจ
เราเองก็ยังไม่ได้ความคืบหน้า จากลายนิ้วมือ
- คุณเป็นยังไงบ้าง โอเคมั้ย? - ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - สบายค่ะ
เลอแคลร์รู้ว่าคุณไปบ้านนั้น
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ เขาจะติดต่อคุณหรือเปล่า
คือว่า..พรุ่งนี้คุณช่วยมาเร็วขึ้น สักชั่วโมงได้มั้ย
ได้
- แล้วเจอกัน - แค่นี้นะ
ฆ่าคน แล้วสวมรอย
นั่นคือสิ่งที่มาร์ติน แอชเชอร์ ทำมาเกือบ 20 ปีแล้ว
เหยื่อรายแรก เป็นชายนิรนาม
ตอนนั้นเขายังมือใหม่ ใช้อุบัติเหตุอำพราง
หลอกให้คนคิดว่าเขาตาย จากนั้นก็สวมรอยเป็นเหยื่อ
ช่วงเวลาคดีฆ่าชายนิรนาม กับบิโซเน็ตต์ห่างกันก็จริง
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า แอชเชอร์เก็บตัวเงียบ
ตำรวจแคนาดาแจ้งว่า มีฆาตกรรมที่สางไม่ได้ 19 คดี
อย่างน้อย 11 คดีที่มีวิธีฆ่าตรงกัน
เหยื่อทุกรายเป็นคนที่ชอบปลีกตัว หรือไม่ก็ไม่มีใครสนใจ เมื่อหายตัวไป
อองรี บิโซเน็ตต์..แอชเชอร์ฆ่าเขา สวมรอยเป็นเขา อยู่บ้านเขา
ใช้บัตรเครดิตเขา แถมจ่ายภาษีให้เขาด้วย
แอชเชอร์ไม่ฟู่ฟ่า เขาแค่ใช้ชีวิตของบิโซเน็ตต์
จากนั้นก็เปลี่ยนเป็น วิลเลี่ยม เอ็ดเวิร์ดส์ ตอนเป็นเอ็ดเวิร์ดส์ เขาสะกดรอยมอริน
เหยื่อทุกคนมีบางสิ่งเหมือนกัน สิ่งที่เขาต้องการ
นั่นคือทุกคน มีชีวิตที่ต่างจากเขา
ฉันได้เจอแม่เขาแล้ว
แอชเชอร์มีพี่ชายฝาแฝด ที่แม่รักมากกว่า
ฉะนั้น คนๆ นี้ไม่สามารถ ทนเป็นตัวเองได้เลย
เขาถึง...
สวมตัวเองเข้าไป ในร่างคนอื่น
เขาเหมือนกับปูเฉสวน
พอเปลือกหอยเก่าคับแคบ ก็จะหาเปลือกใหม่เรื่อยไป
ทุกคนเข้าใจแล้วใช่มั้ย ตอนนี้เขากำลังออกหาเหยื่อรายใหม่
ขอบคุณ อิลเลียน่า
โอเค
มีโจรขึ้นแกลเลอรี่ของเจมส์ คอสต้า
สมุดจดนัดกับสมุดเช็ค เท่านั้นเหรอที่หายไป?
สัญญาณเตือนภัยโดนตัด
ดูไม่เหมือนโจรงัดแงะธรรมดาใช่มั้ย
ช่วยเล่าเหตุการณ์ด้วย คุณคอสต้า
ก็ได้ คืองี้ ตอนกลางคืนผมโทรไปยุโรป
แล้วก็เก็บของ
หลังจากนั้น ผมอยากกินกาแฟ เลยเดินข้ามถนน ไปร้านฝั่งตรงข้าม
พอกลับมา ประตูถูกง้างออก โต๊ะกระจุย
คุณคิดว่าเป็นเขาใช่มั้ย
เราจะเพิ่มกำลังตำรวจ เฝ้าอพาร์ทเม้นต์คุณ
- งั้นคำตอบก็คือใช่ - คลาร์ก วิลเลี่ยม เอ็ดเวิร์ดส์
พรุ่งนี้คุณมีนัดกับ คลาร์ก วิลเลี่ยม เอ็ดเวิร์ดส์?
- ใช่มั้ย - ใช่ เขาอาจซื้อรูปเขียนของผม
เมื่อวานนี้ ตัวแทนเขาโทรมา
เขาอาจเป็นลูกค้ารายใหญ่
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
เราจะให้ ตร.นอกเครื่องแบบ คอยดูคุณไว้
จัดทีมเฝ้าระวังอย่างดี
เราพูดถึงผู้ชาย คนที่ทุบหน้าเหยื่อจนเละ
แล้วตัดมือเหยื่อทิ้งใช่มั้ย
เขาจะเข้าใกล้คุณได้ ไม่เกิน 50 หลา โอเคมั้ย
ถือว่าเป็นการช่วย ประชาชนมอนทรีออล
มันอันตราย แต่เป็นโอกาสเดียวที่จะจับเขาได้
ตกลงมั้ย
ก็ได้ ก็ได้
ผมทำเพราะอยากช่วย ชาวมอนทรีออลนะ
เขาจะไปส่งผมเหรอ
ให้ จนท.สก็อตต์ไปได้มั้ย
ผมไม่น่าย้ายจากวินนี่เพ็กเลย
ที่นั่นผมมีแกลเลอรี่ แขวนภาพไว้ 3 ภาพ ไม่มีลูกค้าสักคน
ถ้าคุณไม่ย้ายมา เราคงไม่มีพยาน ที่วาดรูปฆาตกร ได้ละเอียดเท่านี้
ตรงนี้สำคัญมากนะคะ
- ถ้าจะมองในแง่ดีก็คงใช่ - เลี้ยวซ้าย?
ยัง ขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านถนนเชวาเลียร์
ผมขอ...?
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ค่ะ
คุณทำได้ยังไง
คุณใช้ชีวิตรายล้อม ไปด้วยความน่าเกลียดได้ไง
ผมหมายถึง ฆาตกร...
ผู้เคราะห์ร้าย แล้วก็รูปพวกนั้น
ที่ผมเจอ แค่เศษเสี้ยวเดียว ส่วนคุณต้องเจออยู่ทุกวันใช่มั้ย
- มันเป็นงาน - งานอื่นยังมีถมเถ
- งานที่ดีกว่านี้ - ไม่ สำหรับฉันไม่มี, 219 ใช่มั้ย?
219? อ๋อครับ ตรงนี้แหละ
แล้วสามีคุณคิดยังไง กับเรื่องนี้
ฉันยังไม่แต่งงาน
ฉันแค่...ฉันแค่ใส่แหวนเล่นๆ
- ผมส่งคุณเข้าบ้านนะ - ครับ ได้ครับ เดี๋ยวผม
ฟังนะ วันพรุ่งนี้...
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
พยายามนอนให้หลับล่ะ
งั้นผมจะรอเจอคุณพรุ่งนี้ นะ?
ผมควรจะส่งซิ๊กยังไง ถ้าอยากให้ช่วย
- คุณเข้าใจนะ อย่างเช่น.. - ไม่จำเป็น เราจะคอยดูแลคุณเอง
มี 5 คนข้างใน แล้วอีกหนึ่งโหลข้างนอก
ไม่ต้องห่วง เขาโผล่มาเมื่อไร เราจะรวบตัวทันที
อุ่นใจขึ้นจมเลย
ทุกอย่างโอเคนะ?
- อะไร? - เอาอีกแก้วมั้ยครับ
- เติมเหล้าน่ะ? - อ๋อ เอาสิ
- สก็อตซ์? - ว่าไง
เขามาช้า
ใช่ มาช้า
"ไปเจอผมในห้องน้ำ"
ผมได้รับโน้ตให้ไปเจอในห้องน้ำ
ไมค์ของคอสต้าเบาไป กำลังแก้ไขอยู่
ข้างในมีเสียงรบกวนมากไป
งั้นผมจะไปนะ
นี่ มีใครได้ยินบ้างมั้ย
ฮัลโหล?
ผมจะเข้าไปห้องน้ำแล้วนะ
ไปเจอผมข้างนอก
นี่มันอะไรกัน
- เราตัดสินใจยกเลิกแผน - ผมนั่งอยู่ในนั้น ตั้ง 2 ชั่วโมง
- คนร้ายคงรู้ตัว - "รู้ตัว"? หมายความว่าไง
เขาเห็นคุณ? เขารู้ว่าผมร่วมมือกับตำรวจเหรอ
- ใจเย็นๆ - ใจเย็นๆ เหรอ คุณเคยไปตกปลามั้ยล่ะ
เป็นเหยื่อก็ต้องตาย
โอย แย่
ผมคงเป็นข้อมูล ให้คุณวิเคราะห์สนุกไปเลย
หนุ่มโสดนักค้าภาพเขียน
ผู้ใช้ชีวิตในความสับสนวุ่นวาย
ลงทุนซื้อปืน ถึงแม้จะยิงปืนไม่เป็น
เพื่อหลอกตัวเอง ว่ามันปลอดภัยกว่า
- คุณเข้ามาก็ได้นะ - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
นายสองคน ประตูหลัง
คุณปลอดภัยแน่ เราเฝ้าทั้งด้านหลัง
- กับทางเดิน โอเค? - เยี่ยม
ผมจะออกไปเช็คที่ถนนอีกครั้ง
ถ้าต้องการอะไร ก็โทรหาฉัน ดูวาล หรือไม่ก็ปาเก็ตต์
- ตอนที่อยู่ในบาร์ - ไม่เป็นไร
ไม่ ผมไม่น่าตื่นตูมขนาดนั้นเลย
ตื่นตูมไป ก็ช่วยอะไรไม่ได้
คุณทำได้เยี่ยมเลย
คุณชมผมเกินไปแล้วนะ
- คุณเป็นคนดี - ไม่เอา พูดอย่างนี้...
พูดอย่างนี้ ฆ่ากันดีกว่า
ทำไมล่ะ?
ผู้ชายแสนดีสตรีไม่แลหรอก
ฉันไปล่ะ
มีอะไรเรียกนะ
ฉันจะไปแล้วนะ
หมายความว่าไง
ก็งานฉันจบแล้ว
คุณมีข้อมูลคนร้ายกับพยานแล้วนี่ คุณไม่ต้องใช้ฉันแล้ว
อิลเลียนา
เราต้องการคนที่ อ่านใจแอชเชอร์ออก
- คุณมีผู้ต้องสงสัยแล้ว - แค่นี้อาจยังไม่พอ
มันเรื่องอะไรกันแน่
เปล่าค่ะ
บอกน่า มีอะไร
ฉันอาจมีความรู้สึก บางอย่างกับพยาน
ความรู้สึก?
เข้าข้างเขา
มันจะส่งผลต่อความคิดฉัน
เข้าใจละ
อิลเลียน่า
เรารู้จักกันนานแค่ไหน ตอนผมอยู่ควอนติโก้
- 6 เดือน - กี่ครั้งกันนะ...
- ที่คุณถูกผู้ชายชวน ให้ไปดื่มด้วยน่ะ? - ไม่รู้
แล้วคุณปฏิเสธกี่ครั้ง?
- ทุกครั้ง - เอาละ
ผมว่าคงยากมาก ที่จะเปลี่ยนความคิดคุณ
ฟังนะ ผมต้องจับไอ้หมอนี่ คุณเองก็อยากจับเขา
ผมต้องการคุณนะ
อยู่เถอะ
คุณคอสต้าคะ ลูกค้าคนแรกมาแล้วค่ะ
อย่างน้อยอาหารก็อร่อย
ใช่ เพราะรูปห่วยแตก
อย่าทำตัวเหมือนตำรวจได้มั้ย
ผมเกือบจำคุณไม่ได้ เวลาคุณไม่พกรูปคนตาย
- ขำดีนี่ - ตอนคิดขำกว่านี้อีกนะ นี่ครับ
- ดื่มหน่อยนะครับ - ไม่ล่ะ
แค่น้ำเปล่าน่ะ
- นะ - ขอบคุณ
- ขอตัวค่ะ - รูปนี้เป็นรูปโปรดของผม
ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ท้องฟ้าในรูป ทำให้นึกถึงสมัยเด็กที่โนว่า สโกเทีย
คุณโตที่ไหนเหรอ
- นอกเมืองแฮร์ริสเบิร์ก เพนซิลวาเนีย - สาวบ้านนอกเหรอ
- ผมไม่กวนคุณแล้วล่ะ - ขอบคุณ
เขาอยู่นั่น
หยุด!
ตอนนี้เขาก็หนีไปได้อีก
เขาหายไปกับฝูงชน คนเยอะเป็นมดเลย
คนเยอะ? แล้วคอสต้าล่ะ
ตกใจครับ แต่ไม่ได้บาดเจ็บ
คุณว่าคนร้ายจะทำไงต่อ
เขามองว่าเจมส์ คอสต้า เป็นแค้นที่ต้องชำระ
เราจะส่งคอสต้า บินไปโตรอนโต้ พรุ่งนี้เช้า
ผมอยากให้คุณคนนึง ไปส่งเขาที่สนามบิน
เดี๋ยวผมไปเอง
ไปได้
คุณช่วยเอานี่ไปที
- เราสายแล้วนะ - ครับ ผมรู้ จะไปแล้ว
สก็อตต์ 5145550486
ว่าไง เจมส์
จะไปไหนเหรอ
แกคงไม่ได้หนีใช่มั้ย
เราอุตส่าห์เล่นเกมสนุกๆ กันขนาดนี้แล้ว
ฉันเองก็ทุ่มเทเวลาลงไปเยอะ
นั่งก่อนสิ
เห็นมีตำรวจ อยู่หน้าอพาร์ทเม้นต์แกนะ
แล้วฉันก็สังเกตว่า แกเก็บกระเป๋าด้วย
ทำแบบนี้...
ฉันไม่...
โอเค!
ฉันนึกว่าเรามีความสัมพันธ์พิเศษกัน
แบบที่ต้องให้เกียรติกันมากๆ
แต่รู้สึกแกจะไม่เข้าใจ
ฉันจะอธิบายให้ฟังอีกที
แกมีของที่ฉันต้องการ
ซึ่งมัน...
เป็นของฉัน
ไอ้ความคิดที่จะหนีแบบนี้...
อย่าหวังว่าจะทำสำเร็จ
ไหนแกตอบฉันหน่อยซิ
เรื่องฉัน แกบอกอะไรตำรวจไปบ้าง?
แกบอกอะไรตำรวจ..
ช่วยด้วย!
ทิ้งปืน
บอกให้ ทิ้งปืน!!
เจ้าหน้าที่สก็อตต์ ตำรวจโดนยิง 219 เซนต์เอมิลี่
โธ่
ช่วยด้วย!
เขาตายเหรอ
เขาตายมั้ย
ช่วยด้วย! เขาตายมั้ย
- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ - ไอ้หมอนั่น ไอ้แอชเชอร์
- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ - เขายิงดูวาล
ทิ้งสิ!
หลบ! ไป ไป
เขาโชคดีมาก
รถชนหนักขนาดนี้ เย็บแค่ไม่กี่เข็ม
รู้มั้ยเขาจะพาคุณไปไหน คุณคอสต้า
ผมไม่รู้จริงๆ
เขาคงจะเอาคุณคอสต้า ไปเป็นเหยื่ออีกคน
ผมเสียใจด้วย เรื่องนักสืบดูวาล
เขาพยายามช่วยผมแท้ๆ
- เอาไงต่อ? - เราได้ผลแล็บมาแล้ว
DNA แอชเชอร์ ตรงกับเส้นผมบนศพไคลฟ์ มอริน
งั้นก็จบแล้ว
เดี๋ยวคุณคงต้องให้ปากคำ งานเอกสารน่ะ
เสร็จจากนั้นก็เป็นอันจบ
คุณกล้าหาญมากเลยนะ ตอนที่อยู่ในรถ
คุณเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ไปล่ะ
- ให้ช่วยมั้ยครับ - ช่วยโทรไปห้องคุณสก็อตต์ให้ที
ได้ครับ
โทษครับ เธอสั่ง "ห้ามรบกวน"
ฝากข้อความมั้ยครับ
ไม่
อะไร
แผลคงจะแตก
เมื่อคืนแผลคงจะแตกน่ะครับ
ผมคงต้องเย็บใหม่บางจุด
- ที่นั่นเขาขายงานศิลป์ใช่มั้ย - อะไร
ที่วอชิงตันดีซีไง
พวกนักการเมือง ชอบแขวนภาพสวยๆ บนผนัง
ผมหมายถึง ผมอาจจะไปเปิด
เปิดแกลเลอรี่
ผมจะไปหาทำเลแถวนั้น
ที่นั่นมีแกลเลอรี่ใช่มั้ย
เดี๋ยวนะ
อยู่ไหนนะ หายากจัง
สก็อตต์ค่ะ
เธอมาที่นี่?
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว ฉันมากับเพื่อน
- เบาๆ นะหมอ - เดี๋ยวฉันขึ้นไป
เลอแคลร์โทรมา
- ฉันจะขึ้นไปหาเขาข้างบน - ขอโทษนะครับ
คุณจะกลับมานี่ หรือไปเจอกันที่ล็อบบี้?
ล็อบบี้ค่ะ
ก็ได้
เพื่อนคุณเป็นไง
- สบายดี - มันคงไม่น่าดูเท่าไหร่ คุณนายแอชเชอร์
แต่กรุณายืนยันศพด้วยนะครับ
ฉันเข้าใจค่ะ
อย่าแตะศพครับ
ถ้าฉันจะแตะใครจะทำไม
ยายแก่งี่เง่า
คุณนายแอชเชอร์?
คุณนายแอชเชอร์!
คุณนายแอชเชอร์?
หวัดดีครับแม่
สิ่งที่ผมต้องการ
ก็คือได้รักแม่
แต่แม่ไม่ยอมให้ผมรัก
เพราะแม่รักแต่รีส
แม่ควรได้อยู่กับผมตลอดไป แต่แม่...
ไม่เอาเอง...แม่ทำลาย...
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ถอยออกไป มาร์ติน
ฉันไม่กลัวแกหรอก
อิลเลียน่า!
คอสต้าฆ่าเธอ
คอสต้าคือแอชเชอร์
- คุณว่าไงนะ? - โอ แย่แล้ว
- คอสต้าฆ่าเธอ - เขาอยู่ไหน
- อยู่ไหน - ในลิฟท์
- ขึ้น หรือ ลง - ลง!
ตัวไหน?
ไอ้เวรเอ๊ย!
ออกซี่ อะไรวะ
ผมเจอไอ้นี่ที่เครื่อง... ของคุณใช่มั้ย
- ใช่ ขอบใจนะ - มันหลอกเรา
คุณไม่เชื่อมือเรา แต่กลับไปไว้ใจเธอ ให้เธอมาขึ้นเตียงกับฆาตกรที่นี่
คดีปิดไปแล้ว เธอไม่ได้ทำผิดจรรยาบรรณ
ไม่จริง!
ไปบอกดูวาลสิ คุณจำดูวาลได้มั้ย
แล้วศพในห้องดับจิตอีกล่ะ
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
ถ้าคุณอยากด่าฉัน ก็มาด่าที่ฉัน
- คุณว่าไงนะ - ถ้าคุณอยากด่าฉัน
- ปาเก็ตต์! พอทีน่ะ! - ช่างเถอะ
4 ปีที่ผ่านมา ฉันเป็นแมวมองให้กับลี้ก
ควิเบค, อัลเบอร์ต้า, มานิโทบ้า, บีซีปีที่แล้ว
ฉันต้องออกไปหาดาวรุ่งบ่อยๆ
- งั้นก็เดินทางตลอดสิ - ทำซักพักก็ชินแล้ว
- เมียคงไม่ชอบมั้ง - เฮ้ย ฉันยังโสด
เหรอ งั้นนายก็มีแต่พี่สาว 2 คนสิ
ซูซานกับเด็บบี้
พวกเธออยู่ไหน
- อยู่บ้านที่แทร็คเคดี้ - แทร็คเคดี้
ที่นั่นฮ็อคกี้คงเป็นกีฬาดัง
แหงล่ะ เมืองเล็กๆ ไม่มีอะไรให้ทำ
- นายเล่นแต่เด็กสิ - ใช่ ตั้งแต่เล็กๆ
ทีมเยาวชนโลก 2 ปีซ้อน
เออ มาดให้ ฉันดูออก
นายยังมีความมั่นใจ เหลือมาตั้งแต่สมัยรุ่งสุดขีด
ทั้งท่าสูบบุหรี่
วิธีพูด
นายพูดเสียงต่ำ
พยายามวางมาดเท่ ให้คนดูไม่ออกว่า ตอนนี้แกเป็นไอ้ขี้แพ้
แกพูดอะไรของแกวะ
อย่าเครียดซี่
หมอนี่คริสโตเฟอร์ ฮาร์ท
- มีข้อมูลอะไรบ้าง - เขาเป็นไอ้ขี้ยา โจรขโมยงานศิลป์
คอสต้าเป็นคนขายภาพ ที่เขาขโมยมา
มีอีเมล์เป็นหลักฐานว่า คอสต้าเบี้ยวเงินเขา
ฮาร์ทแค่มาทวงเงินเท่านั้นเอง
คอสต้าติดเงินเขาอยู่ $80,000 กว่า
คอสต้าใส่ร้ายเขา
ใช่
"ไม่ทราบเบอร์ต้นทาง"
หวัดดี
ฟังอยู่มั้ย
- นั่นใครพูด - ผมเอง
คุณก็รู้ว่าใคร
มาร์ติน แอชเชอร์ใช่มั้ย
เอฟบีไอสอนคุณมาใช่มั้ย
วิธียั่วโทสะฆาตกรน่ะ
รับมาเถอะ อิลเลียน่า
คุณไม่ได้หลงรักเจมส์ คอสต้า
ผู้หญิงสวยและมีพลัง อย่างคุณน่ะนะ
ไม่หลงรักพ่อค้างานศิลป์แต๋วๆ หรอก
เข้าใจมั้ย
ชีวิตไอ้หมอนั่นมันน่าเบื่อ ผมไม่ได้เอาชีวิตมัน ผมช่วยมัน
ผมทำให้ชีวิตมันสนุกขึ้นกว่าเดิมเยอะ
คุณมองหน้ามัน
แต่คุณได้เห็นผม
ส่วนผมมองหน้าคุณ ผมเห็นตัวคุณ
และคุณก็สวยมากๆ
- เราสองคนมันเหมือนกัน - ไม่
- ผมพูดถูกใช่มั้ย - ไม่
ไม่ๆ ผมพูดถูก
ไปตายซะ
"ไปตายซะ"?
ใช่สิ เกือบตายคาอกคุณ
จำได้มั้ย ที่เรามีเซ็กซ์กัน บนกองรูปคนตาย
ยอมรับเถอะน่า อิลเลียน่า
คนจิตใจปกติ คงไม่ชอบอย่างเราหรอก
ตอนผมใส่เข้าไป ในตัวคุณนะ ผมโคตรสะใจเลย
แล้วตอนนี้ผมก็รู้สึกดีขึ้นเยอะ
ทุกอย่างมันเข้าทางผมไปหมด
บ๊ายบาย
- มันพูดว่าไง - มันอยู่ไหน
บัตรเครดิตมอริน เขาซื้อตั๋วรถไฟ
- ไปมอนตั้น 3 ชั่วโมงก่อน - เขาจะถึงใน 20 นาที
โทรหา ผบ.แฮทเช่ กับสารวัตรเมืองมอนตั้น
เป็นครั้งแรกที่ผมตบผู้หญิง ขอโทษด้วย
ฆ่ามัน
ปิดทางออกทุกทาง เร็ว ไปเดี๋ยวนี้
นี่ คุณ
ฉันอยู่ได้
ขอบคุณ
ผมอยู่นี่ ผมอยากกินกาแฟ เลยเดินไปร้านฝั่งตรงข้าม
พอกลับมา ประตูง้างออก โต๊ะกระจุย
นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญสินะ
ช่วยด้วย!
หลังจากได้ทบทวนประวัติการทำงาน ของเจ้าหน้าที่สก็อตต์โดยละเอียดแล้ว
สนง.ฝ่ายกำกับดูแลเจ้าหน้าที่ ได้ตัดสินใจให้เธอออกจากงาน
เนื่องจากการขาดวิจารณญาณ อย่างรุนแรง
และประพฤติตัวไม่สมเป็นเจ้าหน้าที่
แม้จะมีความเสียใจ ที่ต้องเสียเจ้าหน้าที่ฝีมือดีไป
แต่เราก็มั่นใจว่าการตัดสินใจครั้งนี้ เป็นการดีที่สุดสำหรับทุกฝ่าย
เมืองคาไลเซิล, เพนซิลวาเนีย 7 เดือนต่อมา
"ร้านขายยา"
รีบกลับบ้านได้แล้วนะ
ข้างนอกอากาศไม่ดีเลย
- ขอบใจ แล้วเจอกัน ลิซ - ได้ค่ะ
- ขับรถระวังนะ - อ๋อ ค่ะ
ผมทำให้คุณตกใจ ขอโทษนะ
มาสิ นั่งลงก่อน
ไม่ๆ ๆ นั่งลงก่อนน่า
คุณจะชงชาเหรอ
เดี๋ยวผมไปชงให้
คุณจะหาอะไรเหรอ
คุณกำลังหา...
หาไอ้นี่ใช่มั้ย
นี่รู้มั้ย คุณทำให้ผมสับสนมากนะ
คุณแอบซ่อนปืนเอาไว้ซะทั่วบ้าน
กระบอกนี้อยู่หลังตู้เย็น
อีกกระบอกอยู่ใต้เตียง
ใต้อ่างอาบน้ำก็มีอีก
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว คงกลัวมากสินะ
กลัวใช่มั้ย
คุณกลัวใช่มั้ย
ผมติดตามข่าววุ่นๆ ของคุณ มาจากวอชิงตัน
ตอนแรกผมคิดว่า
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพเลยนะ
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ โชคดีมากๆ
จากนั้นคุณก็หายตัวไป
หายไปเฉยๆ
แต่คุณก็ทิ้งร่องรอยไว้บ้าง
หาคุณเนี่ยไม่ยากเท่าไหร่เลย
คุณมาที่นี่ ไม่มีตำรวจให้เห็นเลย
คุณไม่เคยใช้โทรศัพท์สักที
เอ้า ได้แล้ว
ระวังนะ ยังร้อนอยู่
จากนั้นผมก็เห็นท้องคุณ โตขึ้นทุกวัน
ผมเลยรู้ว่าคุณกำลังรอผมอยู่
ลูกชายใช่มั้ยล่ะ
ฝาแฝดด้วย?
ผมชอบเข้าไปในห้องลูกนะ
มันเต็มไปด้วยความรักความอบอุ่น
ผมนึกออกเลย...
ผมนึกภาพเด็กๆ เล่นกันในนั้น
สนุกกัน
เราสองคน...
ดูลูก...
แล้วก็หัวเราะ
เราสองคน
เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ
เราต้องทำได้
อะไร...ว่าไงนะ?
ฉันไม่อยากทำ
ผมขอโทษ นี่เป็นลูกของเรา
- ผมรู้ว่าใช่ - ไม่ใช่ลูกแก
พวกเขาเป็นลูกของเจมส์ คอสต้า
ฉันไม่รู้แกเป็นใคร
ทำไมคุณพูดจาแบบนี้ล่ะ
ทำไมต้องพูดแบบนี้
- ถอนคำพูดซะ - โอเค ฉันถอนคำพูด ถอนคำพูดแล้ว
ดีแล้ว
งั้นลุกขึ้นยืนสิ
ลุกขึ้นมา
โอเคนะ
- เด็กในท้องลูกใคร - ลูกคุณ
ลูกผมเหรอ
จูบผมหน่อยซิ
จูบผม
ไม่ต้องกลัว
ผมไม่ฆ่าคุณ ผมแค่จะรัดคอจนคุณสลบ
ตอนนี้คุณคงรู้สึกหวิวๆ แล้ว ไม่เป็นไรนะ อย่าเกร็ง
ไม่เป็นไร
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
เอามาให้ผม
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
เฮ้ ใจเย็น เอามาให้ผม
ใจเย็นๆ
เอามาให้ผม เร็วซี่
คุณจะทำอะไร
คุณเป็นบ้าอะไร
โอเค!
สงบอารมณ์หน่อยได้มั้ย ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
- จะสงบอารมณ์ได้รึยัง - ได้แล้ว!
คุณเก็บลูกไว้ไม่ได้
รู้มั้ย
ฉันรู้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แกเห็น
ฉันจงใจให้แกเห็น
ไปตายซะ
สารวัตรเลอแคลร์ครับ
- เลอแคลร์ - อิลเลียน่า ผมเป็นห่วงคุณ
งานเรียบร้อยมั้ย
- ทุกอย่างจบแล้ว - ดี อย่าไปไหนนะ ผมจะส่งคนไป
ไม่นานก็ถึง
THAI